Цвет сайта
Изображения
Для слабовидящих

Детский сад №107 "Суадон"

УАЛДЗÆГ (ВЕСНА)

            УАЛДЗÆГ ВЕСНА

 Мит тайы, их сайы,
Фæхъулон ис зæхх:
Йæ цæгат фæзæйнад,
Йæ хуссар фæцъæх.
 
Йæ фæдыл нæ хъæдыл
Фæхæцыд сыфтæр;
Нæ хуымтæ кæндтытæ,
Нæ ласæн цъыфдæр.
 
Цырд лæппу гæлæбу
Æрцахста... Зæгъ ын:
Нæ уалдзæг дæ уазæг,
Ныууадз æй цæрын!
 Снег тает, проталин
Уж много кругом...
Вот склоны зеленым
Покрылись ковром.
 
Живою листвою
Деревья блестят,
За нивой, в обрывах
Потоки шумят.
 
Вон бабочку мальчик
Поймал...— Пожалей:
Весны она гостья,
Дай волю ты ей!
 

Вернуться назад...

СÆРД (ЛЕТО)

               СÆРД                                      ЛЕТО

 Хур судзы... Уырыдзы

Хæрынæн бæззы...

Чи хъæдæй рæгъæдæй

Сырх мæнæргъ хæссы,

 

Чи халсарæй кæмтты

Æргъæмттæ бæтты...

Хуыскъæлæй, æхсæрæй

Кæм цæуынц рæтты!

 

Цæвæгæй, мæхъитæй,

Æхсырфæй цæттæ,

Хорз байрай, мæ бæстон,

Кæмдæриддæр дæ!
Созрела, поспела
На солнце морковь.
У тына – малина;
Лукошко готовь!
 
Съедобные травы
Сбирай на обед.
Уж места орехам
За пазухой нет.
 
Готовы у горца
Серпы и плетни...
Будь счастлив, земляк мой,
Во все свои дни! 
 
 
 

Add Content...

Text/HTML

            ФÆЗЗÆГ                       ОСЕНЬ

 

 Æхсæлы ызгъæлы,

Лæджирттæг фæбур...

Мигъ бады цæгаты, –

Нæ йæ тавы хур...

 

Æркарстам, æрластам

Нæ хортæ, нæ хос...

Чи кусы йæ мусы,

Чи 'лвыны йæ фос...

 

Хор бирæ, фос бирæ

Хуыцауы фæрцы...

Нæ хохбæсты бæркад,

Цы диссаг дæ, цы!.. 
Желтеют, темнеют
Трава и кусты,
На скатах щербатых
Туманы густы.
 
Вот сжали, убрали
Мы хлеб наконец;
Колотят, молотят...
Стричь будут овец.
 
Садами, стадами
И хлебом полна,
О, как ты богата,
Родная страна! 
 

 

Add Content...

УАСÆГ (ПЕТУШОК)

 

           УАСÆГ                         ПЕТУШОК

О, уасæг, уасæг,

Сызгъæрин къоппа!

О, уасæг, уасæг,

Сырхзæлдаг боцъо!

 

Куыд раджы фестыс,

Куыд хъæрæй зарыс?

Нæ буц лæппуйы

Хуыссын нæ уадзыс!

( Т е к с т   р у с с к о й
 н а р о д н о й   п е с е н к и )
 
Петушок, петушок!
Золотой гребешок,
Масляна головушка,
Шелкова бородушка!
Что ты рано встаешь,
Что ты громко поешь,
Ване спать не даешь?
 

Add Content...

Ссылки

 

Коста Леванович Хетагуров

 
 Коста Леванович Хетагуров (1859 - 1906) — осетинский поэт, драматург, публицист, живописец. Основоположник осетинской литературы.
  Коста Хетагуров считается основоположником литературного осетинского языка. В 1899 году он выпустил поэтический сборник «Осетинская лира»(«Ирон фæндыр»), в котором, среди прочего, были впервые опубликованы стихи для детей на осетинском языке.